Верёвкин, Михаил Иванович. Большая биографическая энциклопедия Веревкин михаил иванович
Михаил Иванович Верёвкин (1732, с. Покровское Клинского уезда Московской губернии - 21 марта 1795, с. Михалево Дмитровского уезда Московской губернии) - русский поэт, прозаик, драматург, переводчик. Член-корреспондент РАН (1782), Академик РАН (1785).
Происходил из мелкопоместных дворян. Учился в Морском кадетском корпусе (1742-1748). Служил на флоте мичманом (1751), корабельным секретарём (1753).
Биография
Верёвкин родился в 1732 году в селе Покровском Клинского уезда Московской губернии. Лишившись отца на восьмом году жизни, Верёвкин был отдан в морской корпус, где и кончил курс мичманом. В 1755 г., при учреждении Московского университета, он оставил флот и был определён вместе с И. И. Мелиссино в товарищи к куратору университета И. И. Шувалову, а в 1758 г. в товарищи казанского губернатора и в директора тамошней гимназии, которую ему лично пришлось и открывать. Видя бедственное положение своих питомцев, - гимназия совсем была не обеспечена в материальном отношении, - директор предложил родителям учеников присылать в гимназию припасы натурой. По доносу Верёвкин был за это отставлен, и лишь долгое следствие открыло его невиновность.
Он уехал в свою деревню Михалево в Клинском уезде и жил там, занимаясь сельским хозяйством и словесностью, вплоть до Пугачёвского бунта. Тут он поступил начальником канцелярии к графу Панину и занимался, между прочим, раздачей пособий пострадавшим от бунта.
Вернувшись затем опять в Михалёво, он, по повелению императрицы Екатерины II, перевёл «Записки герцога Сюллия» (М., 1770-1776).
Впоследствии Верёвкин был переводчиком при кабинете её величества, советником новгородского губернского правления и, наконец, председателем Тверской палаты гражданского суда. По предложению княгини Дашковой был избран в 1782 г. в члены-корреспонденты Императорской Академии наук, а в 1785 г. - в члены Российской академии. Умер в 1795 г.
Литературная деятельность
Литературная деятельность Верёвкина заключалась главным образом в переводах, их длинный список помещен в «Москвитянине» (1842, книга VI), в том числе перевод Корана с французского перевода Андрэ дю Рие. Они делались по указанию императрицы и на её счет печатались в пользу Верёвкина. Он писал также стихотворения и сочинил комедию «Так и должно» (М., 1773). Эта комедия заключает в себе много оригинального и свидетельствует о таланте и наблюдательности автора. Им же составлено «Описание Екатерининских вод в Астраханской губернии» (М., 1780). М. М.
Примечания
- Густерин П. В. Коран как объект изучения. - Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. - 2014. - С. 11, 33. - ISBN 978-3-659-51259-9.
Литература
- Густерин П. Русскоязычная коранистика досоветского периода // Вопросы истории. - 2015. - № 5. - С. 160.
Ссылки
- Верёвкин Михаил Иванович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб., 1890-1907.
- Профиль Михаила Ивановича Верёвкина на официальном сайте РАН
(1732, Клинский уезд Московской губернии - 1.04 (21.03).1795, с. Михалёво Дмитровского уезда Московской губернии) ,
писатель, драматург, переводчик. Происходил из обедневшего дворянского рода. Отец был флигель-адъютантом Петра I, потом служил в Семёновском полку. В 1742 г. М.И. Верёвкин был определён в Морской кадетский корпус, где выделялся успехами, особенно в языках. В 1743 г. был записан во флот гардемарином, в 1748 г. произведён в мичманы, в 1751 г. - в унтер-лейтенанты. С 1753 г. служил корабельным секретарём.
В 1755 г. М.И. Верёвкин был назначен асессором в только что открывшийся Московский университет. 6 сентября 1755 г. он произнёс в публичном собрании университета речь по случаю тезоименитства императрицы Елизаветы Петровны. После смерти первого директора университета А.М. Аргамакова, в 1757 г. Верёвкин вошёл в состав Университетской конференции. Напряжённые отношения с ректором обеих гимназий И.М. Шаденом привели к отстранению Верёвкина от руководства учебным процессом в гимназиях. В 1758 г. с учреждением гимназии в Казани М.И. Верёвкин назначается её директором, в короткий срок сумевшим превратить гимназию в просветительский центр губернии. В числе первых её воспитанников был Г.Р. Державин. Из учеников Михаил Иванович организовал любительскую театральную труппу, которая на праздновании пятилетнего юбилея Московского университета летом 1760 г. представила гостям и родителям учеников комедию Ж.-Б. Мольера «Школа мужей». В изданиях Московского университета печатаются стихи и мелкие переводы М.И. Верёвкина. После поездки в 1760 г. в Петербург ему удалось добиться увеличения жалованья учителям, а также перевода самых успевающих учеников на казённый кошт. Тогда же М.И. Верёвкин был назначен товарищем губернатора Казани. В сентябре 1761 г. по интригам противников из числа иностранных учителей М.И. Верёвкин был отстранён от директорства гимназии. Продолжая служить в Казанской губернской канцелярии, в 1762 г. Михаил Иванович получил чин надворного советника, указом от 17 октября 1763 г. был пожалован в коллежские советники с «вечною от всех дел отставкою». Поселившись в родовом имении с. Покровском, М.И. Верёвкин писал и переводил, изредка посещая Москву и Петербург. В это время им была начата работа над переводом "Записок герцога Сюлли, первого министра короля Генриха IV". В 1772 г. Верёвкин становится членом Вольного российского собрания при Московском университете.
Во время восстания крестьян под руководством Емельяна Пугачёва, М.И. Верёвкин по личному желанию вновь поступил на государственную службу, заняв должность начальника походной канцелярии главнокомандующего правительственными войсками графа П.И. Панина. В 1774 г. штаб несколько месяцев находился в Симбирске. Здесь М.И. Верёвкиным была написана комедия «Емелька Пугачёв», премьера которой состоялась в Симбирске в ноябре 1774 г. Пётр Вяземский писал: «Пьеса осмеивала некоторых из симбирских лиц и была представлена в их присутствии». Напечатана она была только в 1785 г. под заголовком «Точь-в-точь», комедия, сочинённая в Симбирске».
После разгрома пугачёвского восстания по прошению П.И. Панина в феврале 1776 г. Верёвкин был назначен членом учреждённого при Новгородской губернской канцелярии Департамента для решения старых дел. В октябре 1776 г. перевёлся советником в Тверское наместническое правление. На торжествах при открытии наместничества была исполнена пьеса М.И. Верёвкина «На нашей улице праздник. Пословица». В декабре 1776 г., при открытии наместничества в Новгороде, была представлена пьеса «Астрея» (аллегорический эпилог). Обе пьесы - драматизированные панегирики Екатерине II. С января 1777 г. М.И. Верёвкин - советник в Новгородском наместническом правлении. Последнее место службы Верёвкина - Тверская палата гражданского суда (1778-1781), будучи председателем которой он 21 мая 1779 г. получил чин статского советника.
В 1770-1780-х гг. М.И. Верёвкин написал и опубликовал комедии «Так и должно» (1773), «Именинники» (1774), «Точь-в-точь», комедия, сочинённая в Симбирске» (1785). Все пьесы Верёвкина с успехом игрались в театрах Москвы и Петербурга. Комедия «Точь-в-точь» ставилась в Эрмитажном театре. Михаил Иванович Верёвкин пробует силы и в прозе, в 1778 г. он пишет повесть «Небылица». Закончив перевод «Записок» Сюлли (1770-1776, т. 1-10), М.И. Верёвкин начал перевод «Всеобщего повествования о путешествиях» А.-Ф. Прево. Четыре первых тома были опубликованы в 1777-1781 гг., а весь труд - в 1782-1787 гг., под заглавием «История о странствиях вообще по всем странам земного круга». Летом 1780 г. для лечения, а также с инспекционными целями по поручению Екатерины II, Верёвкин совершает поездку в Астраханскую губернию к целебным источникам близ Сарепты. Результатом поездки стало «Описание Екатерининских вод в Астраханской губернии», интересное с этнографической точки зрения.
В мае 1781 г. М.И. Верёвкин по болезни подал в отставку с должности председателя Тверской палаты гражданского суда, а в сентябре оставил службу с сохранением кабинетного жалованья. В 1785 г. по представлению Сената Верёвкин окончательно уволен со службы и, поселившись в с. Михалёве, целиком отдался переводческой деятельности. В 1780-1790-х гг. М.И. Верёвкин перевёл и издал произведения К.-Ф. Милло, Ж.-М. Амио, Ф. Буржуа, П.-М. Жибо, В. Миньо и др.
В 1782 г. Верёвкин был избран членом-корреспондентом Академии наук. В 1783 г. он подготовил научную биографию М.В. Ломоносова для его полного собрания сочинений, предпринятого Академией наук. В дальнейшем принял деятельное участие в подготовительных работах Российской Академии по созданию словаря русского языка. В 1792 г. М.И. Верёвкин избирается в члены Вольного экономического общества. В том же году у него рождается замысел перевода «Энциклопедии» Дидро и Даламбера, оставшийся неосуществлённым.
Скончался Михаил Иванович Верёвкин 1.04(21.03).1795 г. в с. Михалёво Дмитровского уезда Московской губернии.
Библиография:
Макеев А. «Комедия, сочинённая в Симбирске» // Ульяновская правда. - 1965. - 17 декабря.
Михайлова С. М. Казанский университет и просвещение народов Поволжья и Приуралья (XIXвек) . - Казань, 1979. - С. 33-35.
Стенник Ю. В. Верёвкин Михаил Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. - Вып. 1 (А-И). - Л., 1988. - С. 148-150.
Михаи́л Ива́нович Верёвкин (1732, с. Покровское Клинского уезда Московской губернии - 21 марта [1 апреля ] , с. Михалево Дмитровского уезда Московской губернии) - русский поэт, прозаик, драматург , переводчик. Член-корреспондент РАН (1782), Академик РАН (1785).
Происходил из мелкопоместных дворян. Учился в Морском кадетском корпусе (1742-1748). Служил на флоте мичманом (1751), корабельным секретарём (1753).
Биография
Верёвкин родился в 1732 году в селе Покровском Клинского уезда Московской губернии. Лишившись отца на восьмом году жизни, Верёвкин был отдан в морской корпус, где и кончил курс мичманом. В 1755 г., при учреждении Московского университета, он оставил флот и был определён вместе с И. И. Мелиссино в товарищи к куратору университета И. И. Шувалову , а в 1758 г. в товарищи казанского губернатора и в директора тамошней гимназии, которую ему лично пришлось и открывать. Видя бедственное положение своих питомцев, - гимназия совсем была не обеспечена в материальном отношении, - директор предложил родителям учеников присылать в гимназию припасы натурой. По доносу Верёвкин был за это отставлен, и лишь долгое следствие открыло его невиновность.
Он уехал в свою деревню Михалево в Клинском уезде и жил там, занимаясь сельским хозяйством и словесностью, вплоть до Пугачёвского бунта. Тут он поступил начальником канцелярии к графу Панину и занимался, между прочим, раздачей пособий пострадавшим от бунта.
Вернувшись затем опять в Михалёво, он, по повелению императрицы Екатерины II, перевёл «Записки герцога Сюллия » (М., 1770-1776).
Впоследствии Верёвкин был переводчиком при кабинете её величества, советником новгородского губернского правления и, наконец, председателем Тверской палаты гражданского суда. По предложению княгини Дашковой был избран в 1782 г. в члены-корреспонденты Императорской Академии наук, а в 1785 г. - в члены
Верёвкин Михаил Иванович родился в 1732 году в, селе Покровское Московской губернии в дворянской семье, умер 21.III(1.IV). 1795 г.
Верёвкин Михаил Иванович - драматург, переводчик.
Учился в морском корпусе, после окончания которого (1743) получил звание мичмана и более десяти лет прослужил во флоте.
В 1755 вышел в отставку и в 1756 занял должность помощника куратора Московского университета.
В 1758 Михаил Иванович был назначен в Казань директором гимназии. На сцене организованного там гимназического театра ставились трагедии А. П. Сумарокова, комедии Мольера. В это время в гимназии учился Г. Р. Державин.
В 1761 Верёвкин по доносу был отстранен от должности директора, но уже через два года назначен переводчиком при кабинете Екатерины II . В период Пугачевского восстания (1773-75) состоял начальником походной канцелярии П. И. Панина. Вернувшись на прежнюю должность переводчика, Михаил Иванович одновременно исполнял обязанности советника новгородского губернского правления и председателя тверской палаты гражданского суда.
В драматических произведениях Верёвкина отчетливо намечен отказ от художественно - эстетических требований классицизма.
Его комедии:
«Так и должно» (1773),
«Именинники» (1774),
«Астрея»,
«На нашей улице праздник»
(две последние не сохранились) относятся к жанру слезной драмы.
Свою задачу автор видит, в частности, в том, чтобы вызвать у читателя «толико вкусные чувствительным сердцам» слезы. Стремясь к правдивому изображению жизни, Михаил Иванович осуждает злоупотребления крепостничества, критикует жестокость помещиков, взяточничество чиновников и так далее.
Он обращается к живому народному языку, широко использует народные речения, пословицы и поговорки. Для Верёвкина еще характерно деление героев на отрицательных и положительных, исполненных «отличных действий добродетели». Прославление последних - основной пафос его комедии «Так и должно».
В 1774 он написал комедию «Точь в точь» (опубликована в 1785), подчеркнув самим названием, что в ней дано изображение подлинных событий. Пьеса имеет четкую дворянскую направленность и представляет интерес лишь колоритными сценами Пугачевского восстания. Дворяне, в том числе и трусливый воевода, наделены в ней положительными качествами: они добродетельны, гуманны. Сторонники же Пугачева награждаются автором злобным эпитетом «проклятая сволочь». Восставшие крестьяне «давили, душили, жгли, грабили, индо треск шел». На многих помещиков крестьяне надевали «веревочное ожерелье», «секли троекратно езжалыми прутьями». Подавление восстания для автора «исправление злодеев».
В 1782 Верёвкин Михаил Иванович был избран членом Российской Академии наук.
В 80-е гг. была очень значительной переводческая деятельность Верёвкина.
Он перевел следующие произведения:
«Историю о странствованиях» Прево (т. 1-22),
«Историю Франции, Англии, Турции» Милоша (т.1 -10),
«Всеобщую систему воспитания» Эберта и Штрека (т. 1 - 12) и другие.
Верёвкин Михаил Иванович принимал участие в «Словаре Академии Российской» (1789-94 гг.).
Верёвкин Михаил Иванович - русский писатель, поэт, драматург, переводчик, педагог и государственный деятель второй половины XVIII столетия. Член-корреспондент Петербургской Академии Наук (1782), академик РАН (1785).
Сын небогатого мелкопоместного дворянина Веревкина Ивана Ивановича родился 01.07.1732 года в с. Покровское Клинского уезда Московской губернии (ныне Дмитровский район). Отец Михаила был флигель-адъютантом (денщиком) Петра I, потом служил капитаном в лейб-гвардии Семёновском полку, умер в 1739 году, когда сыну было всего семь лет.
Благодаря заслугам отца Михаила Ивановича в 1742 г. за счет казны определили на учебу в Морской кадетский (шляхетный) корпус, где он выделялся успехами, особенно в языках. В 1743 году Веревкин М.И. записан во флот гардемарином, в 1748 произведен в мичманы, в 1751 - в унтер-лейтенанты, с 1753 служил корабельным секретарем. До 1756 года Михаил служил во флоте, много занимался самообразованием и обнаружил большие способности к языкам и сочинительству, уже в молодости он прославился как потрясающий рассказчик.
В 1755 году Михаил Иванович оставил флот и по рекомендации И. И. Шувалова. был назначен асессором в только что открывшийся Московский университет. 6 сентября 1755 года он произнес в публичном собрании университета речь по случаю тезоименитства императрицы Елизаветы Петровны. В 1758 году в возрасте 26 лет он становится товарищем казанского губернатора (ныне это должность вице-губернатора). В 1759 году Веревкин был назначен директором Казанской гимназии (до 1761года), которую он лично открывал. В 1760 году Михаил Иванович организовал на базе ученических спектаклей этой гимназии публичный театр в Казани.
Интересен тот факт, что одним из студентов гимназии был Г. Р. Державин, впоследствии ставший великим русским поэтом эпохи Просвещения. Благодаря Веревкину, гимназия за небольшой срок превратилась в просветительский центр губернии, где был создан любительский театр и ставились пьесы Мольера и Сумарокова. Но кому-то помешали благие дела Михаила Ивановича, и в сентябре 1761 года по ложному доносу о растрате Веревкин был отстранен от работы, и только длительное следствие установило его невинность.
Веревкин уезжает в свою деревню Михалево (ныне Большерогаческое сельское поселение Дмитровского района), где он занимался словесностью, многочисленными переводами и сельским хозяйством вплоть до Пугачевского бунта. В 1773 году по личному желанию вновь поступил на государственную службу, на должность директора походной канцелярии генерал-аншефа, графа Панина, где, в том числе оказывал помощь в раздаче пособий пострадавшим от бунта.
После разгрома восстания по прошению графа Панина с января 1777г. М.И. Веревкин – советник в Новгородском наместническом правлении. Последнее место его службы – Тверская палата гражданского суда (1778–1781), будучи председателем которой он 21 мая 1779 получил чин действительного статского советника.
На торжествах при открытии Тверского наместничества была исполнена пьеса Веревкина М.И. «На нашей улице праздник. Пословица», а при открытии наместничества в Новгороде – пьеса «Астрея». Обе пьесы – драматизированные панегирики Екатерине II.
Впоследствии Веревкин М.И. был переводчиком при Кабинете Ее Величества, он по повелению императрицы Екатерины II перевел "Записки герцога Сюллия" (М., 1770- 1776). Императрица поручает ему перевод иностранных книг на счет Кабинета Ее Императорского Величества. Поселившись в родовом имении, Михаил Иванович писал и переводил, изредка посещая Москву и Петербург. По высочайшему повелению 1776 г. не только переводы, но и сочинения Веревкина, оставаясь его собственностью, печатались за счет Кабинета Ее Величества в типографиях Петербургского Университета и Горного института, а с 1791 г. и в Академической типографии.
Летом 1780 года с инспекционными целями по поручению императрицы Веревкин находился в Астраханской губернии, где также проходил лечение, используя целебные источники близ Сарепты. Результат поездки – издание труда «Описание Екатерининских вод в Астраханской губернии» (1780), интересное с этнографической точки зрения.
В мае 1781 по болезни Веревкин подал в отставку с должности председателя Тверской палаты гражданского суда впредь до выздоровления, а в сентябре оставил службу с сохранением кабинетского жалованья. В 1785 году Михаил Иванович по представлению Сената окончательно уволен со службы. В отставке он проживал в сельце Михалеве, где целиком отдался переводческой деятельности.
По предложению кн. Дашковой Е.Р. Веревкин был избран в 1782 г. в члены-корреспонденты Императорской академии наук, а в 1785 г. - в члены Российской академии.
По поручению Е. Р. Дашковой в 1783 Веревкин подготовил научную биографию М. В. Ломоносова для его полного собрания сочинений, предпринятого Академией наук. Работая над биографией, Михаил Иванович установил много новых фактов, тщательно проверив сведения др. биографов – Я.Я. Штелина, Н.И. Новикова и Д.Е. Семенова-Руднева (Дамаскина).
Главным научным достижением российской академии было издание «Толкового словаря русского языка». В подготовительных работах по созданию этого словаря принял деятельное участие М.И. Веревкин, прислав кн. Дашковой Е.Р. свой труд «Опыт выбора нарочитых словенских слов из Священного писания».
Литературная деятельность Веревкина заключалась главным образом в переводах; их длинный список помещен в "Москвитянине" (1842). Кроме того, Михаил Иванович известен своими комедиями: «Так и должно» (1773), «Именинники» (1774), «Точь-в-точь» (написана в 1774 г., опубликована в 1785 г.) и рядом других произведений. Все пьесы писателя с успехом ставились в театрах Москвы и Петербурга. Комедия «Точь-в-точь» ставилась в Эрмитажном театре.
Как переводчик Веревкин отличался исключительной плодовитостью, по его словам, перевел "168 довольно вальяжных томов". Поэтому академия наук, печатая его переводы, ставила условием, чтобы он переводил не более 300 листов в год.
Выполненный М. И. Веревкиным перевод «Всеобщего повествования о путешествиях» был частично (т. 1-4) опубликован в 1777-1781, а полностью в 1782-1787, под заглавием «История о странствиях вообще по всем странам земного круга…». Это издание представляло собой исследование по истории географических открытий под заглавием «Histoire generale des voyages» («Всемирная история путешествий»). Первые семь томов этого труда - это незаконченные сочинения англичанина Д. Грина; другие написаны Антуаном Франсуа Прево (1697-1763), аббатом, одним из крупнейших французских писателей XVIII века. «История о странствиях вообще по всем краям земного круга» (в 22 частях) в переводе М. И. Веревкина была издана в Москве, в типографии Н. Новикова в 1782-1787 гг.
В 1780–1790-х гг. Веревкин перевел с французского и издал «Начальные основания английской истории…» и «Начальные основания французской истории от Кловиса до Лудовика четвертого на десять…» К.-Ф. Милло, а также «Записки, надлежащие до истории, наук, художеств, нравов, обычаев и прочих китайцев, сочиненные проповедниками веры христианской в Пекине…». Том 12, содержавший описание жизни Конфуция, Веревкин издал отдельно в 1790 году.
В 1790 году в типографии Академии наук в Петербурге по приказу Екатерины II был издан полный арабский текст Корана, по своему качеству превзошедший европейские издания того времени. Выполнен он был М.И. Веревкиным с французского перевода Андрэ дю Рие, где существовали ошибки и неточности, хотя текст отличался доступностью и простотой языка и широким использованием церковнославянской лексики. Этот перевод вдохновил А.С. Пушкина на создание поэмы «Подражание Корану».
В эти же годы Михаил Иванович перевел несколько книг о воспитании, по истории церкви, экономике, ведению хозяйства и т. п. В предисловии к «Хозяйственному и деревенскому календарю…» (1794) Веревкин идиллически изобразил свое сельцо Михалево как «убежище от мирских сует». Ряд его переводов остался неопубликованным.
В 1792 Веревкин избирается в члены Вольного экономического общества. В том же году он лишился льгот по печатанию своих переводов: Екатерина II указала «впредь ни в каких типографиях как сочинений, так и переводов без особливого ее величества повеления, а притом и без уведомления от Кабинета, на счет оного не печатать». Замысел Михаила Ивановича о переводе «Энциклопедии» Дидро – Д’Аламбера остался неосуществленным, несмотря на его письма к Г.Р. Державину с просьбами ходатайствовать перед Екатериной II о разрешении на перевод. В последние годы жизни Веревкин часто обращается к Екатерине II и др. лицам с жалобами на тяжелое материальное положение семьи и с просьбами о финансовой поддержке. В 1795 году Веревкин скончался.